1
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
-Apakah kamu menelannya?
-Ya, aku menelannya.
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,240
-Josh!
-Itu ada di dalam kamu?
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,600
Itu ada di perutku.
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
Aku muak padamu saja
menelan sesuatu sepanjang waktu.
5
00:00:12,760 --> 00:00:15,320
Sekarang itu ada di dalam dirimu, seperti,
menekan kami seperti bom waktu.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
Tidak, jangan pakaikan ini padaku, oke.
Anda melakukan apa yang Anda suka.
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
-Saya suka matematika.
-Ini bukan matematika.
8
00:00:19,160 --> 00:00:23,200
Kita semua membuat individu kita sendiri
pilihan tentang narkoba.
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,960
Tentu saja kita harus melakukannya sekarang.
Apa lagi yang akan kita lakukan?
10
00:00:25,040 --> 00:00:26,760
Ya, duduk saja
melihatmu mabuk?
11
00:00:26,840 --> 00:00:28,000
Anda akan mempermalukan diri sendiri.
12
00:00:28,080 --> 00:00:30,600
-Aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri.
-Kamu akan melakukannya. Anda akan melakukannya.
13
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Anda akan berada di sana
menggeliat-geliat dalam ekstasi,
14
00:00:32,840 --> 00:00:35,280
bermesraan dengan bantal sofa.
15
00:00:37,440 --> 00:00:39,120
Sekarang Anda berdua sudah melakukannya!
16
00:00:39,200 --> 00:00:41,320
Sedikit khawatir kamu berpikir untuk bermesraan
dengan bantal sofa
17
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
adalah bagian besar dari apa yang akan terjadi.
18
00:00:44,040 --> 00:00:46,440
-Lakukan saja, Arnold. Pergi.
-Jika kamu mau.
19
00:00:47,920 --> 00:00:49,880
Akankah kalian mengira aku tidak keren
jika aku tidak melakukannya?
20
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
Saya rasa tidak ada peluang
siapa pun di ruangan ini
21
00:00:52,560 --> 00:00:54,520
menjadi lebih keren dari
orang lain di ruangan ini.
22
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Apa pun. Kamu tahu kamu memang begitu
yang paling keren di grup.
23
00:00:56,400 --> 00:00:58,320
-Tidak, bukan aku.
-Aku sebenarnya tidak berpikir seperti itu.
24
00:00:58,400 --> 00:01:00,560
Saya hanya ingin melihat
jika Anda setuju jika saya mengatakannya dengan lantang.
25
00:01:00,640 --> 00:01:01,680
Oke, saya bisa melakukan ini.
26
00:01:01,760 --> 00:01:03,800
-Kami masih muda, kami seksi.
-Kamu pikir kami seksi?
27
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan
dari Anda untuk kembali ke jalurnya.
28
00:01:06,280 --> 00:01:08,400
Aku tidak tahu apa penyesalanku
akan terjadi saat aku berusia 93 tahun.
29
00:01:08,480 --> 00:01:10,760
Mungkin meminum pil ini,
bisa jadi dia tidak meminum pil ini.
30
00:01:10,840 --> 00:01:11,960
Josh. Itu adalah Josh.
31
00:01:12,040 --> 00:01:14,160
Saya tidak kehilangan kendali,
Saya mengambil kendali.
32
00:01:14,240 --> 00:01:17,040
Mengambil kendali
menjadi pria pesta yang menyenangkan.
33
00:01:18,080 --> 00:01:20,400
-Ya.
-Itu macet. (BATUK)
34
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
-Ya ampun, ambilkan dia sesuatu.
-Bagaimana bisa macet?
35
00:01:22,760 --> 00:01:25,120
-Aku baru saja minum pil!
-Minumlah airnya.
36
00:01:25,880 --> 00:01:28,480
(BATUK) Itu bukan air!
37
00:01:28,600 --> 00:01:29,960
-Oh.
-Bukan air.
38
00:01:30,040 --> 00:01:32,360
Oh, ya, itu Riesling tua. Maaf.
39
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
- (BATUK)
-Apakah turun?
40
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
Itu turun. (menghela nafas)
41
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
Berapa lama lagi sampai hal itu terjadi?
42
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
-Setidaknya tiga puluh menit.
-Tiga puluh menit?
43
00:01:42,680 --> 00:01:47,040
Atau, atau... Atau, karena Anda pernah
bentuk burung pipit, mungkin lebih cepat.
44
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
Ya.
45
00:01:48,480 --> 00:01:50,360
-(BERNAPAS BERAT)
-Kau baik-baik saja, sobat?
46
00:01:50,440 --> 00:01:52,280
Oh, tidak Tom, kamu tidak bisa menyentuhnya
sementara dia ketakutan.
47
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
Tidak bisa menyentuhnya saat dia santai,
tidak bisa menyentuhnya saat dia ketakutan.
48
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
-Kapan aku bisa menyentuhnya?
-Saya baik-baik saja.
49
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
Apa yang kita lakukan sekarang?
50
00:02:01,040 --> 00:02:02,600
Saya pikir kita tunggu saja.
51
00:02:04,000 --> 00:02:06,520
Jadi, selain risiko utama MDMA
dari menjual sesuatu yang cerdik,
52
00:02:06,600 --> 00:02:07,960
adalah hal itu dapat membuat Anda dehidrasi.
53
00:02:08,040 --> 00:02:11,360
Saya pikir risiko utamanya adalah hal itu akan terjadi
buat saja aku terlalu pandai menari.
54
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Oke, baiklah, kita akan minum air.
55
00:02:12,640 --> 00:02:15,040
-Itu tidak semudah itu!
-Mengapa?
56
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
Orang terkadang tenggelam karena
mereka tahu mereka harus minum air
57
00:02:17,680 --> 00:02:19,080
dan kemudian mereka minum terlalu banyak.
58
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
-Mereka tenggelam?
-Ya, mereka tenggelam!
59
00:02:23,120 --> 00:02:26,360
Baiklah, kalau begitu kita ambil sedikit
botol dan kita dapat melacak asupan kita.
60
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
Bagaimana jika itu membuat saya ereksi?
61
00:02:27,920 --> 00:02:29,600
(Mencemooh) Tidak akan!
62
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
Sebenarnya bukan masalah kita, bukan?
Anda mendapat kutipan kecil Anda?
63
00:02:33,600 --> 00:02:37,800
Sebuah kapal di pelabuhan aman,
tapi bukan untuk itu kapal dibuat.
64
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
(BERNAPAS BERAT)
65
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
- (BATUK)
-Ya Tuhan, Arnold...
66
00:02:41,440 --> 00:02:44,480
Um, hei, itu sepatu yang bagus.
67
00:02:44,560 --> 00:02:46,160
-Terima kasih.
-Di mana kamu mendapatkannya?
68
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Um, sebuah toko.
69
00:02:48,520 --> 00:02:49,840
Toko apa?
70
00:02:50,120 --> 00:02:52,440
-Ibuku membelinya.
-Apa warnanya?
71
00:02:52,520 --> 00:02:53,720
Warnanya coklat.
72
00:02:53,800 --> 00:02:55,520
Aku sedang berusaha menyadarkannya
dari realitasnya,
73
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
jadi dia tersadar dari kepanikannya.
74
00:02:57,160 --> 00:02:58,520
-Warnanya coklat.
-Aku mencarinya di Google.
75
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
-Saya tidak berpikir itu akan berhasil.
-Tidak akan.
76
00:03:00,280 --> 00:03:03,040
Saya tahu ketika orang-orang mencoba
dan itu membuatku semakin panik.
77
00:03:03,120 --> 00:03:07,000
Oke. Arnold, dalam skala satu
sampai 10, seberapa elastis wajah Josh?
78
00:03:07,080 --> 00:03:08,160
Sembilan.
79
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Eh, seseorang yang cukup tegas,
10 seperti balon kempes.
80
00:03:12,120 --> 00:03:14,120
Sembilan. Sangat elastis. Wajah yang sangat elastis.
81
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
-Apa pendapatmu tentang bulu dada Tom?
-Tidak apa-apa.
82
00:03:17,320 --> 00:03:20,480
-Menurutmu itu tidak tambal sulam?
-Tentu, tapi tidak apa-apa.
83
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
-Tapi wajahku tidak baik-baik saja?
-Tidak apa-apa. Aku suka wajahmu.
84
00:03:23,880 --> 00:03:26,000
-Menurutku kamu seksi.
-Sangat elastis?
85
00:03:26,080 --> 00:03:28,360
-Seperti keju yang mahal.
-Atau seperti keju murahan.
86
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
Atau seperti Benjamin Button
dalam fase anehnya.
87
00:03:32,400 --> 00:03:35,080
Oke, jadi beberapa orang meninggal
ketika mereka memakai narkoba seperti ini
88
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
karena mereka alergi, tapi beberapa
orang mati ketika mereka makan kacang,
89
00:03:37,680 --> 00:03:39,480
jadi itu bukan kekhawatiran utama saya.
(menghela nafas)
90
00:03:39,560 --> 00:03:42,040
Aku akan mengambilkan kita botol air.
91
00:03:43,520 --> 00:03:44,840
Apakah dia baik-baik saja?
92
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
Menurutku dia akan baik-baik saja.
Apa kabarmu?
93
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
-Saya sangat ketakutan.
-Aku sangat ketakutan!
94
00:03:49,120 --> 00:03:50,400
(Keduanya tertawa)
95
00:03:52,480 --> 00:03:54,040
♪ Ooooh, ooh ♪
96
00:03:54,120 --> 00:03:57,560
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
97
00:03:57,640 --> 00:03:59,400
♪ Ooooh, ooh ♪
98
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
99
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
100
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
101
00:04:05,680 --> 00:04:08,000
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
102
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
103
00:04:10,640 --> 00:04:11,800
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
104
00:04:11,880 --> 00:04:14,680
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
105
00:04:14,760 --> 00:04:16,600
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
106
00:04:16,680 --> 00:04:19,600
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
107
00:04:21,080 --> 00:04:24,400
Ya Tuhan, ya. Ini...
Saya sangat senang. Hangat.
108
00:04:24,920 --> 00:04:27,040
Ya Tuhan. Oke, kita harus...
109
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
Jadi, saya ingin segera mengatakan,
110
00:04:32,520 --> 00:04:34,440
Josh, sungguh
hargai persahabatanmu.
111
00:04:34,520 --> 00:04:35,920
Ya, itu sangat bagus.
112
00:04:36,000 --> 00:04:37,720
Oke, um, bisakah kita melakukan ini
sepanjang waktu?
113
00:04:37,800 --> 00:04:40,840
Arnold, sangat senang memilikimu dalam hidup kami,
114
00:04:40,920 --> 00:04:42,480
dan kamu membuat temanku bahagia.
115
00:04:42,560 --> 00:04:46,160
Ya Tuhan, ya. Tom, aku sangat senang.
116
00:04:46,240 --> 00:04:48,680
Ya, dan Josh, aku... (STAMMERS)
117
00:04:48,840 --> 00:04:51,360
-Aku akan menelepon ayahmu.
-Jangan menelepon ayahku.
118
00:04:51,440 --> 00:04:54,160
Tidak, aku merasa kita sudah terikat,
dan aku mengkhawatirkannya dan...
119
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Ya, kita harus memeriksanya.
120
00:04:55,560 --> 00:04:57,240
Anda tahu, di satu sisi,
Aku merasa dia memanggilku.
121
00:04:57,320 --> 00:05:00,560
Tidak, Arnold, Tom tidak bersikap baik
kepada ayahku, dia menggoda ayahku.
122
00:05:00,640 --> 00:05:03,000
Tidak, aku... aku tidak yakin.
(mencemooh)
123
00:05:03,080 --> 00:05:04,640
Tidak, jangan telepon ayahku.
124
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
Ya Tuhan, teman-teman, kamu harus melakukannya
gerakkan tanganmu ke rambutmu.
125
00:05:07,200 --> 00:05:11,560
Rasanya seperti sejuta pemijat kecil
hanya melakukannya di kepalamu.
126
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
(telepon berdering)
127
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
(CINCIN SELULER)
128
00:05:17,640 --> 00:05:19,800
-Siapa itu?
-(erangan) Abaikan saja.
129
00:05:19,880 --> 00:05:22,080
Tidak, menurutku kita tidak harus melakukannya.
Ini bisa menjadi keadaan darurat.
130
00:05:22,160 --> 00:05:24,760
-Tolong bisakah kita mengabaikannya?
-TIDAK. Tidak. Ah!
131
00:05:26,160 --> 00:05:27,520
Ooh...
132
00:05:30,480 --> 00:05:33,080
-Halo?
-TOM: Mae, ini Tom.
133
00:05:33,400 --> 00:05:35,480
Oh. Itu Tom.
134
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
-Tom?
-Ya.
135
00:05:37,040 --> 00:05:39,640
-Oh, sial. Pasti ada sesuatu yang terjadi.
-Melihat?
136
00:05:39,720 --> 00:05:41,120
(STAMMERS) Hai, Tom, ini Alan.
137
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Itu Tom.
138
00:05:43,080 --> 00:05:44,840
Ya, hai. Ada apa?
139
00:05:44,920 --> 00:05:47,320
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Semuanya bagus.
140
00:05:47,400 --> 00:05:50,000
Oh baiklah. Baiklah, hai. Mengapa Anda menelepon?
141
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
-Kenapa aku menelepon?
-Ya.
142
00:05:54,560 --> 00:05:56,640
Um, hanya memeriksamu.
143
00:05:56,840 --> 00:05:58,160
Oh, kamu baik sekali.
144
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
Saya baik sekali, bukan?
145
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
-Bagus sekali.
-(Terkekeh)
146
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
Ya. Um, lihat, aku hanya
dengan Mae saat ini.
147
00:06:05,280 --> 00:06:08,040
Kami benar-benar menyelesaikan masalah,
jadi sebaiknya aku kembali melakukannya, oke?
148
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
-Oke. Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
149
00:06:13,600 --> 00:06:14,760
Oh.
150
00:06:14,840 --> 00:06:17,560
(Lagu diputar di STEREO)
151
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
-(LYRIK MULUT)
-♪ Silvia ♪
152
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
♪ Ya, Miki ♪
153
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
♪ Bagaimana kamu memanggil kekasihmu laki-laki? ♪
154
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
♪ Kemarilah, kekasihku ♪
155
00:06:30,520 --> 00:06:31,960
♪ Dan jika dia tidak menjawab? ♪
156
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
♪ Oh, kekasih ♪
157
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
♪ Dan jika dia masih tidak menjawab? ♪
158
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
♪ Saya hanya mengatakan ♪
159
00:06:37,800 --> 00:06:39,840
(SEMUA BERNYANYI BERSAMA)
♪ Sayang ♪
160
00:06:40,760 --> 00:06:43,560
♪ Oh, sayang ♪
161
00:06:44,560 --> 00:06:47,560
♪ Sayangku ♪
162
00:06:48,160 --> 00:06:50,120
♪ Kaulah orangnya ♪
163
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
♪ Sayang ♪
164
00:06:57,000 --> 00:07:00,960
Ya Tuhan, teman-teman. Ayo keluar.
165
00:07:01,040 --> 00:07:02,920
(Terkekeh) Kalian berdua sempurna.
166
00:07:03,000 --> 00:07:05,880
Kami perlu memamerkanmu
kepada dunia, seperti bayi kerajaan.
167
00:07:06,320 --> 00:07:08,680
Saya tahu diusir dari rumah
akan sangat sulit,
168
00:07:08,760 --> 00:07:10,080
tapi kami sangat senang memilikimu.
169
00:07:10,160 --> 00:07:12,880
Hal-hal baik selalu muncul
dari hal-hal buruk. Selalu, selalu.
170
00:07:12,960 --> 00:07:14,080
Dan, sepertinya, aku hanya...
171
00:07:14,160 --> 00:07:17,320
Aku benar-benar merasa ingin bersama, kita sudah
menciptakan rumah tangga kecil yang indah.
172
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Saya berharap kita bisa terbang ke sana.
173
00:07:18,880 --> 00:07:23,360
Bayangkan jika kita semua terbang ke sana secara berkelompok
dan kemudian semua orang mengetahuinya,
174
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
tapi kami akan sangat rendah hati.
175
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
(PEMUTARAN MUSIK TEKNOLOGI)
176
00:07:32,280 --> 00:07:34,440
-Ini brilian.
-Bagus sekali.
177
00:07:34,520 --> 00:07:36,200
Hai teman-teman? Perhatikan ini.
178
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
-Oh ya.
-Sangat berbakat.
179
00:07:41,960 --> 00:07:45,920
Oh baiklah. Bermesraan. Itu bagus.
Anda harus melakukan itu. Itu bagus.
180
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
(PEMUTARAN MUSIK POP)
181
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
-Hai, aku Ella!
-Tom.
182
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
-Jos.
-ARNOLD: Arnold.
183
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
Kami menggunakan MDMA untuk pertama kalinya.
184
00:08:19,360 --> 00:08:22,560
Seru! Saya di sini bersama teman kerja.
185
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
Mereka terus membicarakan CrossFit.
186
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
-Yuck.
-(ELLA MEMBATALKAN)
187
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
-Saya tidak pernah berolahraga apa pun.
-Bagus!
188
00:08:28,280 --> 00:08:29,680
Apakah Anda pernah melakukan MDMA?
189
00:08:29,760 --> 00:08:31,280
Ya. Ya, sudah.
190
00:08:31,360 --> 00:08:34,200
Bagaimana menurut anda
haruskah menjadi petualangan kita berikutnya?
191
00:08:34,280 --> 00:08:36,360
-Ayo lari?
-Tentu!
192
00:08:36,600 --> 00:08:37,720
Kita harus lari!
193
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Saya harus pergi. Saya sangat sibuk.
194
00:09:09,440 --> 00:09:11,520
-(TOM MENGERUT)
-Ela! Ella, kembalilah!
195
00:09:11,600 --> 00:09:14,960
-Kotoran! Kotoran!
-Tom. Bayi. Hai.
196
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
-Bisakah kamu membantuku?
-Ya.
197
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
Jangan lihat lenganmu, oke?
198
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
-Oh, tidak, Josh!
-Itu Tom.
199
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
-Oh, tidak, Tom! Apakah kepalamu terbentur?
-Ya.
200
00:09:23,520 --> 00:09:25,240
Oke, kita harus memanggil ambulans,
201
00:09:25,320 --> 00:09:27,240
karena seorang pria yang kukenal
memukul kepalanya sekali
202
00:09:27,320 --> 00:09:29,920
dan dia pikir itu bukan apa-apa, dan
kemudian otaknya membengkak dan dia meninggal.
203
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
-Oh tidak.
-Dia sangat tidak disukai.
204
00:09:32,080 --> 00:09:35,040
Selain itu, kita harus memanggil ambulans
Lengan Tom tidak mengarah ke arah yang benar.
205
00:09:35,120 --> 00:09:36,920
-ARNOLD: Di atasnya.
-Bagaimana kamu terjatuh?
206
00:09:37,000 --> 00:09:41,400
Aku tidak tahu. Tanahnya ada di sana
dan kemudian itu tidak ada lagi.
207
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
Apakah itu terlihat keren?
208
00:09:42,840 --> 00:09:44,480
Dia tampak seperti jerapah
sedang ditenangkan.
209
00:09:44,560 --> 00:09:46,360
(Terkekeh) Apa yang harus aku lakukan?
210
00:09:46,800 --> 00:09:49,120
Cium aku. Kamu harus menciumku.
211
00:09:53,800 --> 00:09:57,720
Hai! Temanku, lengannya menghadap tidak
ke arah yang benar dan kepalanya terbentur.
212
00:09:58,000 --> 00:10:00,920
Dia sahabat Josh
tapi dia juga temanku.
213
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
Jadi, bagaimana kabar semua orang?
214
00:10:05,440 --> 00:10:07,480
Tom terus memegang tanganku.
215
00:10:07,560 --> 00:10:09,080
Mengapa kamu memegang tangan Arnold, Tom?
216
00:10:09,160 --> 00:10:10,360
Itu bagus.
217
00:10:10,440 --> 00:10:12,920
-Apakah kamu baik-baik saja dengan itu, Arnold?
-Ya.
218
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
Terima kasih banyak telah mengantar kami, Evan.
219
00:10:14,760 --> 00:10:16,720
-Ya, terima kasih sudah mengantar kami, Evan.
-(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
220
00:10:16,800 --> 00:10:18,720
-Kami tidak mendengar sirene?
-TIDAK.
221
00:10:18,800 --> 00:10:21,520
-Oh!
-Apakah itu berbicara dengan rumah sakit?
222
00:10:21,880 --> 00:10:23,560
Perhatian, rumah sakit, sangat penting.
Evan seksi.
223
00:10:23,640 --> 00:10:25,080
(SEMUA TERTAWA)
224
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
Maaf tentang itu.
Itu adalah seorang penumpang yang menyia-nyiakannya. Lebih.
225
00:10:27,440 --> 00:10:31,040
-Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?
-Aku minta maaf. Apakah itu sangat buruk?
226
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
-Sangat buruk.
-Oh, tidak, kenapa aku melakukan itu?
227
00:10:33,400 --> 00:10:35,920
Maafkan aku, Evan. Saya sangat menyesal.
228
00:10:36,000 --> 00:10:37,040
Tidak apa-apa.
229
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
Oh, dan Evan, aku yakin itu milik semua orang
selalu tampilkan penampilanmu.
230
00:10:39,480 --> 00:10:41,760
-(Terkekeh)
-Kenapa kamu tertawa? Apakah dia benar?
231
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
-Benar sekali.
-Dia cantik.
232
00:10:43,680 --> 00:10:46,240
Apakah Anda memiliki nama panggilan murahan
baginya, seperti di Grey's Anatomy?
233
00:10:46,320 --> 00:10:48,240
Tidak. Itu bagus juga,
bukan begitu, Evan?
234
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
-Tidak bagus.
- (Tertawa)
235
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
Ya, seperti Wajahnya.
236
00:10:50,680 --> 00:10:54,240
Ya. Evan, mulai sekarang kita
akan memanggilmu The Face.
237
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
-(KEDUANYA TERTAWA)
-Oh, itu tidak baik,
238
00:10:56,160 --> 00:10:59,320
karena jelas Evan adalah orang yang sangat
profesional medis yang berbakat.
239
00:10:59,480 --> 00:11:01,320
Aku yakin dia sakit sampai mati
240
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
dari semua orang yang selalu dibicarakan
wajahnya yang sempurna.
241
00:11:03,960 --> 00:11:06,200
-Apakah kamu? (Tertawa)
-Lupakan saja.
242
00:11:06,600 --> 00:11:09,120
Evan? Apakah aku sudah membuat The Face kesal?
243
00:11:10,760 --> 00:11:15,360
-Ah. Dia sangat tampan ketika sedang sedih.
-Oh, Josh, tidak, itu mengobjektifikasi dia.
244
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
-Itu tidak baik.
-(Terkekeh)
245
00:11:16,840 --> 00:11:18,960
Yeah, sorry for objectifying you, Face.
246
00:11:19,040 --> 00:11:21,320
Dengan ini aku menamaimu "Hati Besar".
247
00:11:21,400 --> 00:11:22,920
(SEMUA TERTAWA)
248
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
Hei, Arnold,
Josh said you were heaps smart.
249
00:11:33,120 --> 00:11:35,360
-Katakan sesuatu yang cerdas.
-Apakah kamu bilang aku pintar?
250
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
Pesan cerdas.
Bukan, seperti, street smart, oke?
251
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Dia tidak bisa menggunakan setrika.
252
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
-Bisakah kamu melakukan perjalanan waktu?
- (Tertawa)
253
00:11:41,440 --> 00:11:44,680
-Bisakah aku melakukan perjalanan waktu?
-Atau aku. Seperti, tahukah Anda caranya?
254
00:11:46,000 --> 00:11:48,400
Um... Oke, baiklah...
255
00:11:48,480 --> 00:11:50,280
(BERSIH TENGGOROKAN) Hal pertama
kamu perlu mengerti
256
00:11:50,360 --> 00:11:52,080
-ketika kamu berbicara tentang perjalanan waktu...
-Ini dia.
257
00:11:52,160 --> 00:11:53,840
- (TERKIKIK)
-Semuanya bergerak dengan kecepatan berbeda,
258
00:11:53,920 --> 00:11:55,800
seperti, kecepatan konstan dalam ruang dan waktu
259
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
relatif terhadap sesuatu yang lain, oke?
260
00:11:57,080 --> 00:11:59,280
-Ini cepat membosankan, bukan?
-Tidak, dengarkan.
261
00:11:59,360 --> 00:12:02,000
Segala sesuatu di alam semesta bergerak
pada segala macam kecepatan yang berbeda,
262
00:12:02,080 --> 00:12:04,400
dan semakin cepat Anda melaju,
semakin lama waktu semakin melambat.
263
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
-Seberapa cepat aku bergerak?
-Yah, itu relatif.
264
00:12:06,680 --> 00:12:10,040
Relatif seperti ibumu,
dengan siapa aku berhubungan seks?
265
00:12:10,280 --> 00:12:13,040
-Ledakan.
-Tidak, karena rotasi bumi.
266
00:12:13,120 --> 00:12:15,800
Jika Anda meningkatkan kecepatan Anda,
misalnya, jika kamu naik pesawat,
267
00:12:15,920 --> 00:12:18,200
-atau jika aku mengejarmu, subjektifmu...
-Kejar aku sekarang.
268
00:12:18,280 --> 00:12:20,000
-Kerangka waktu melambat...
-Arnold, kejar aku sekarang.
269
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
TIDAK! Ini sangat kecil,
kita membutuhkan jam atom untuk mengukurnya.
270
00:12:22,880 --> 00:12:24,040
Anda tidak akan berhenti
sampai kamu selesai, ya?
271
00:12:24,120 --> 00:12:26,320
Saya pikir saya akan langsung ke intinya
tempat yang menurut Anda menarik.
272
00:12:26,400 --> 00:12:28,320
Anda tidak bisa berhenti.
Menurutku, aku jatuh cinta padamu.
273
00:12:28,400 --> 00:12:30,520
Jika Anda memasang jam atom
di puncak gunung
274
00:12:30,600 --> 00:12:32,440
-dan kemudian satu di bagian paling bawah...
-Tidak. Saya tidak akan pernah melakukannya.
275
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Saya tidak pernah memasang jam atom
dimana saja, jadi...
276
00:12:34,360 --> 00:12:37,720
Yang lebih tinggi akan berdetak
beberapa femtodetik lebih lambat
277
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
daripada yang paling bawah,
karena ia bergerak lebih cepat.
278
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
-Itu menarik, tapi...
-Terima kasih.
279
00:12:42,280 --> 00:12:45,360
Akankah saya bisa memelihara
brontosaurus atau Frank Sinatra?
280
00:12:45,560 --> 00:12:47,760
Tidak, mungkin tidak. Saya minta maaf.
281
00:12:48,200 --> 00:12:50,560
Jadi, kami sudah menetapkannya
bahwa Arnold adalah yang paling pintar...
282
00:12:50,640 --> 00:12:52,480
-Apakah kita menetapkan dia yang paling pintar?
-Ya.
283
00:12:52,560 --> 00:12:54,760
-Femtodetik? Itu tidak masuk akal.
-(Terkekeh)
284
00:12:54,960 --> 00:12:57,280
-Siapa yang paling baik hati?
-Yah, itu Arnold, bukan?
285
00:12:57,360 --> 00:12:59,360
Siapa yang paling mungkin mengambil air
jika kamu mabuk?
286
00:12:59,440 --> 00:13:01,120
-Ya, ya, Arnold, Arnold.
-(Terkekeh)
287
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
Siapa di antara kalian yang akan bertanggung jawab
setelah kecelakaan pesawat?
288
00:13:03,640 --> 00:13:04,960
Oh, itu Josh.
289
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
Saya, saya hanya ingin mengambil alih
setelah kecelakaan pesawat.
290
00:13:07,600 --> 00:13:09,000
-Maksudku, itulah mimpinya.
- (Tertawa)
291
00:13:09,080 --> 00:13:10,320
Apakah kalian berdua monogami?
292
00:13:10,400 --> 00:13:11,480
-Ya.
-Um...
293
00:13:11,560 --> 00:13:13,920
Eh, kita belum membahasnya.
294
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
Ooh! Ketegangan.
295
00:13:15,840 --> 00:13:18,080
Oh, tidak, tidak ada ketegangan,
kami hanya belum membahasnya.
296
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
-Bisakah kita mendiskusikannya sekarang?
-TIDAK. Tidak.
297
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
-Tidak.
-TIDAK.
298
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
Apa itu Gondwanaland?
299
00:13:26,760 --> 00:13:29,520
Karena aku ingat belajar
tentang Gondwanaland dan Laurasia,
300
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
tapi aku tidak tahu kenapa.
301
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
Saya pikir Gondwanaland adalah apa
Orang Aborigin menyebut Australia.
302
00:13:38,000 --> 00:13:39,040
-TIDAK!
-TIDAK.
303
00:13:39,120 --> 00:13:42,040
Tidak, bukan itu. Mereka punya ratusan
bahasa yang berbeda. Jelas bukan itu.
304
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
Mustahil. Ada hubungannya dengan gunung berapi?
305
00:13:47,440 --> 00:13:48,520
Aku tidak tahu.
306
00:13:48,840 --> 00:13:51,640
Saya pikir mungkin
Seharusnya aku tidak mencium Tom.
307
00:13:52,120 --> 00:13:54,120
Ayolah. Tom baik-baik saja.
308
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Aku punya pacar.
309
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
-Pacar yang baik?
-Saya kira demikian.
310
00:13:58,600 --> 00:14:01,040
Kenapa dia tidak keluar malam ini?
311
00:14:01,120 --> 00:14:02,840
Dia tidak pernah keluar.
Dia tidak menyukaiku saat aku keluar.
312
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
Apa? Dia tidak menyukaimu
kapan kamu keluar?
313
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
Suka keluar rumah?
314
00:14:08,160 --> 00:14:11,000
Tidak, hanya, seperti... (Menghela nafas) Ya.
315
00:14:11,320 --> 00:14:12,400
Apa yang dia lakukan?
316
00:14:12,640 --> 00:14:14,040
Mungkin menonton episode West Wing,
317
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
padahal kita sudah berjanji
untuk menontonnya bersama.
318
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
Dia terdengar buruk.
319
00:14:16,680 --> 00:14:18,720
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Kami tidak begitu mengenal Ella.
320
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
Mungkin dia mengerikan. Mungkin dia benar.
321
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Setiap kali saya makan makanan manis,
dia bertanya padaku apakah aku membutuhkannya.
322
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
Tentu saja saya tidak membutuhkannya.
Itu menyenangkan.
323
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
-Kenapa dia tidak melihat kalau itu menyenangkan?
-Apakah dia seorang dokter gigi?
324
00:14:28,880 --> 00:14:32,320
Suatu kali kami naik rollercoaster
dan ada antrian yang sangat panjang,
325
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
dan ketika pria itu bertanya apakah ada
apakah ada lajang di antara orang banyak,
326
00:14:34,800 --> 00:14:36,080
-dia mengangkat tangannya, karena...
-Tidak!
327
00:14:36,160 --> 00:14:38,040
...dia tidak bisa diganggu
mengantri lagi.
328
00:14:38,120 --> 00:14:41,600
Jadi, saya harus melanjutkan ke babak berikutnya
dan duduk di samping ibu yang sangat gugup ini,
329
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
yang sebenarnya sangat menyenangkan,
tapi dia tidak mengetahuinya.
330
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
Tidak, Ella, pria itu, dia iblis.
331
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
-Dia tidak pernah merendahkanku.
-Tidak pernah?
332
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
Maksudku, cukup adil.
Aku tidak akan merendahkanmu.
333
00:14:51,880 --> 00:14:54,160
Tapi rollercoasternya? Dia iblis.
334
00:14:55,000 --> 00:14:59,960
Seperti, sekali, karena rasa bersalah,
sehari setelah dia selingkuh.
335
00:15:00,680 --> 00:15:04,560
Apa-apaan? Anda harus pergi
dan putus dengan pria itu sekarang.
336
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
Singkirkan dia.
337
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
saya gugup.
338
00:15:13,640 --> 00:15:15,200
Ya. Semoga beruntung.
339
00:15:18,400 --> 00:15:22,000
Sepertinya aku bertemu dengan seorang gadis malam ini.
Kami berciuman dan itu luar biasa.
340
00:15:22,320 --> 00:15:26,320
Tapi saya baru saja tersandung dan selesai
ini, jadi ada banyak hal yang terjadi.
341
00:15:26,800 --> 00:15:29,680
Sulit untuk membedakan semuanya
itu dari betapa bagusnya ciuman itu, kamu tahu?
342
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
(Terkikik)
343
00:15:32,640 --> 00:15:34,680
Maukah kamu mencium seseorang malam ini?
344
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
-Mungkin suamiku.
-Yang bagus.
345
00:15:43,280 --> 00:15:45,120
Wajahku berubah menjadi ayahku.
346
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
Jangan katakan itu tentang pacarku.
347
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
-Aku akan melakukan facelift.
-TIDAK!
348
00:15:49,800 --> 00:15:52,600
-Aku lebih disukai seperti ini.
-Aku suka wajahmu.
349
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
Tidak, aku akan membeli yang baru.
Saya akan mengambil wajah Cameron Diaz.
350
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
Anda tidak mampu membelinya.
351
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
Aku akan pergi ke Meksiko
dan menanyakan wajah Cameron Diaz.
352
00:15:59,240 --> 00:16:01,920
Saya tidak tahu berapa kali lagi
Maksudku, jangan lakukan itu.
353
00:16:02,000 --> 00:16:04,840
Yah, kamu tidak akan mengerti,
maukah kamu? Wajahmu sangat tegang.
354
00:16:07,200 --> 00:16:10,080
Tidak ada yang bergerak.
Itu terlalu ketat, jika ada.
355
00:16:11,560 --> 00:16:14,440
Tidak ada yang bergerak.
Tarik wajahku. Konyol.
356
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
Ah. Aku khawatir aku akan pergi
untuk meregangkannya lebih jauh.
357
00:16:22,640 --> 00:16:24,040
ELLA: Jadi, dia tidak bereaksi.
358
00:16:24,120 --> 00:16:27,480
Dia berkata,
"Baik, apa yang kamu ingin aku katakan?"
359
00:16:27,560 --> 00:16:30,240
Jadi, saya mulai menangis,
karena aku pikir aku harus melakukannya,
360
00:16:30,320 --> 00:16:33,880
dan dia berkata,
“Pertunjukan ini hanya untukmu.”
361
00:16:34,080 --> 00:16:37,960
Jadi, kurasa dia mengenalku dengan baik.
Dan kemudian saya menutup telepon.
362
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
Dan kemudian saya menjadi khawatir
bahwa tak seorang pun akan mencintaiku,
363
00:16:40,480 --> 00:16:42,520
jadi aku membeli semua bunganya. (Terkekeh)
364
00:16:42,800 --> 00:16:44,280
Mereka sangat bagus.
365
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
(CINCIN SELULER)
366
00:16:52,560 --> 00:16:55,120
-Halo?
-Dia mencampakkanku! (Tertawa)
367
00:16:55,200 --> 00:16:58,520
Oh... Alan. Ya Tuhan, maafkan aku.
368
00:16:58,600 --> 00:17:02,120
Ya. Ya, katanya setelah kami kembali
bersama-sama bahwa dia tidak bahagia.
369
00:17:02,360 --> 00:17:05,360
Dan dia bilang dia berpikir
dia akan senang, tapi ternyata tidak.
370
00:17:05,440 --> 00:17:07,960
Dia selingkuh darimu? Hanya...
371
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Jika seseorang ingin putus denganku,
372
00:17:10,440 --> 00:17:13,600
Aku tidak ingin mereka juga memberitahuku
bahwa mereka selingkuh.
373
00:17:13,760 --> 00:17:16,760
-(STRAIN)
-Maksudku, apa gunanya? Sial.
374
00:17:17,280 --> 00:17:19,440
Ya. Dia di atas bersama Grace.
375
00:17:19,600 --> 00:17:22,480
Tahukah kamu alasan hatimu
sakit secara fisik ketika rusak?
376
00:17:22,560 --> 00:17:25,960
Itu karena tubuhmu
tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
377
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
Seperti, tubuhmu tidak tahu
kamu putus dengan seseorang.
378
00:17:28,080 --> 00:17:29,640
Itu hanya berasumsi bahwa Anda pasti berada dalam masalah,
379
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
seperti, keracunan atau semacamnya,
jadi itu, seperti,
380
00:17:31,360 --> 00:17:33,880
"Ya Tuhan, orang ini
baru saja makan apel dari penyihir.
381
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
"Cepat, jantung, berdetak lebih cepat,
kita perlu tindakan sekarang."
382
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
-Pacarmu adalah penyihirnya.
-Penyihir.
383
00:17:38,600 --> 00:17:40,720
Tapi kamu putus dengannya, ya?
Andalah pemenangnya.
384
00:17:40,800 --> 00:17:42,880
Anda memenangkan perpisahan. Ya.
385
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
(CINCIN SELULER)
386
00:17:45,040 --> 00:17:46,360
Oh, itu aneh.
387
00:17:47,480 --> 00:17:48,680
Hei, Mae, apa yang terjadi?
388
00:17:48,760 --> 00:17:50,200
MAE: Hei, Josh, kamu bersama Tom?
389
00:17:50,320 --> 00:17:51,600
Tidak, kenapa?
390
00:17:52,600 --> 00:17:55,160
Josh, aku putus dengan ayahmu.
391
00:17:55,480 --> 00:17:57,760
Oh, apakah... Apakah kamu baik-baik saja?
392
00:17:57,840 --> 00:17:59,840
Dia menelepon Tom. Tahukah kamu alasannya?
393
00:18:00,120 --> 00:18:02,080
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
394
00:18:02,800 --> 00:18:08,040
Aku mencoba menyimpannya demi Grace,
tapi menurutku dia lebih baik
395
00:18:08,320 --> 00:18:11,920
dengan dua orang tua yang bahagia terpisah
daripada dua hal yang menyedihkan bersama-sama.
396
00:18:12,160 --> 00:18:15,800
Ya. Ya, saya setuju.
Anak-anak selalu tahu, Mae.
397
00:18:16,800 --> 00:18:20,000
Saya merasa sangat lega
ketika ayah dan ibu bercerai.
398
00:18:20,080 --> 00:18:21,760
Anda baik sekali mengatakannya.
399
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
Aku khawatir meneleponmu
akan sangat buruk.
400
00:18:24,920 --> 00:18:25,960
Kenapa, ada apa denganku?
401
00:18:26,040 --> 00:18:28,360
Anda hanya bisa secara emosional
terlibat dengan sebuah cerita
402
00:18:28,440 --> 00:18:30,560
jika karakter
adalah karakter binatang, Josh.
403
00:18:30,640 --> 00:18:32,480
Seperti anak kecil. (Terkikik)
404
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Mengapa saya dikritik.
Apakah kamu putus denganku?
405
00:18:36,280 --> 00:18:37,760
Jangan putus denganku, Mae.
406
00:18:38,000 --> 00:18:40,960
Aku akan makan banyak
dan kemudian aku akan menjadi gemuk lagi.
407
00:18:41,040 --> 00:18:42,360
(Terkekeh)
408
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
-Aku baru saja mendengar Mae tertawa.
-Apa?
409
00:18:46,800 --> 00:18:48,280
Kenapa dia tertawa?
410
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
Mungkin Grace kentut?
411
00:18:50,680 --> 00:18:55,240
Dan sekarang semuanya ada di hadapanku,
(SNIFFLING) hanya tiga tahun sampah
412
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
yang tidak kusadari adalah sampah,
413
00:18:57,040 --> 00:18:59,720
meskipun begitu
semua orang bilang padaku itu sampah.
414
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
Ya Tuhan, ini memalukan.
415
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
(Mendengus)
416
00:19:04,760 --> 00:19:06,520
Saya lupa tentang bagian ini.
417
00:19:07,600 --> 00:19:10,680
Sekarang aku harus memberitahu semua temanku
418
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
bahwa saya salah dan mereka benar.
419
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
(Mendengus)
420
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Kami memiliki hubungan yang baik, tapi...
421
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
Ini bukan hidupku.
422
00:19:27,600 --> 00:19:29,840
Ini adalah hidupnya.
423
00:19:30,400 --> 00:19:32,240
Ya, saya mengerti.
424
00:19:32,760 --> 00:19:35,120
Mengapa saya tidak tahu apa yang baik untuk saya?
425
00:19:36,160 --> 00:19:41,440
Saya harus menjadi ahli terkemuka
pada apa yang baik untukku, tapi sebenarnya tidak.
426
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
(Terkekeh)
427
00:19:42,960 --> 00:19:46,240
Aku hanya merasa seperti orang bodoh. Kamu tahu, aku...
428
00:19:46,520 --> 00:19:51,080
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membiarkan diriku sendiri
percaya aku bisa membuatnya bahagia.
429
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
Kamu memang membuatnya bahagia,
430
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
dan dia berubah menjadi seseorang
bahwa kamu tidak bisa membuat bahagia.
431
00:19:58,680 --> 00:20:00,200
Saya tidak yakin.
432
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
JOSH: Oke, sampai jumpa.
433
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
(TERISAK)
434
00:20:33,720 --> 00:20:36,800
-Kami di rumah sakit.
-Kau di rumah sakit?
435
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
-Ya, aku tersandung.
-Bagaimana kamu tersandung?
436
00:20:40,040 --> 00:20:41,200
Menjatuhkan.
437
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Oh iya, kenapa kamu terjatuh?
438
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
Aku hanya... aku tidak bermaksud demikian.
439
00:20:46,000 --> 00:20:47,920
Kamu tidak mabuk, kan?
440
00:20:50,360 --> 00:20:52,000
Um... Tidak.
441
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Apakah kamu berbohong padaku, Tom?
442
00:20:57,360 --> 00:21:01,240
Aku hanya... Tidak tahu.
443
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
Anda menggunakan narkoba. Obat apa?
444
00:21:04,120 --> 00:21:06,360
Kamu hanya akan memperburuk keadaan dengan berbohong.
445
00:21:06,560 --> 00:21:08,640
-MDMA.
- Sialan.
446
00:21:09,040 --> 00:21:12,560
Dasar anak-anak bodoh.
Benar, aku datang menjemputmu.
447
00:21:12,640 --> 00:21:15,320
Kamu belum terlalu tua
agar aku datang dan menjemputmu.
448
00:21:24,280 --> 00:21:26,000
(CINCIN SELULER)
449
00:21:30,560 --> 00:21:32,440
Jadi, aku baru saja mengalaminya
ngobrol dengan ayahmu,
450
00:21:33,360 --> 00:21:36,840
dan subjek obat tersebut
kami mengambil datang,
451
00:21:37,280 --> 00:21:42,040
dan sekarang dia tahu tentangnya
obat-obatan yang kami minum.
452
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
Kenapa kamu selalu cerita
urusan ayahku? Ini aneh.
453
00:21:45,360 --> 00:21:46,880
Apakah kamu mencoba mencuri ayahku?
454
00:21:46,960 --> 00:21:49,840
Aku merasa seperti berada di dalamnya
semacam segitiga ayah-anak yang aneh.
455
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
Dia begitu terbuka padaku.
Aku tidak bisa berbohong padanya.
456
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Hatinya terlalu lembut.
457
00:21:55,920 --> 00:21:57,320
Anda mengkhianati saya seperti Yudas.
458
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
Anda bukan Yesus. Anda tahu ini, kan?
459
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Tom mengira aku bukan Yesus.
460
00:22:03,360 --> 00:22:05,680
Yesus Kristus!
461
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
-Sebuah kursi roda!
-ELLA: Aku yang membuatnya.
462
00:22:10,400 --> 00:22:11,880
Malam yang berat, ya?
463
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
Ya, saya mengalami masa sulit
malam, tidak dibantu olehmu, terima kasih.
464
00:22:15,000 --> 00:22:16,440
Ayo pergi.
465
00:22:16,520 --> 00:22:19,800
-Ayah...
-Ini sangat memalukan, Josh!
466
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
Anda sebenarnya tidak perlu datang.
467
00:22:23,080 --> 00:22:26,400
Anda benar-benar tidak dapat melihat
setelah dirimu sendiri, bisakah, ya?
468
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
-Narkoba.
-Hai, aku Ella.
469
00:22:29,600 --> 00:22:32,440
Kukira kamu sudah selesai
fase, um, pesta remaja.
470
00:22:32,720 --> 00:22:35,400
Ayah, aku berjanji padamu
Saya tidak pernah berpesta saat remaja, oke?
471
00:22:35,480 --> 00:22:38,000
-Sungguh, kamu bisa pulang saja.
-Aku sudah di sini.
472
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
Maksudku, syukurlah kamu masih hidup.
473
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
Dari mana kamu mendapatkan obatnya, hmm?
Dan mengapa Anda mempercayai mereka?
474
00:22:46,240 --> 00:22:47,880
Apakah mereka dapat dipercaya?
475
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Tom mendapatkannya.
476
00:22:52,040 --> 00:22:54,840
-Kau benar-benar mengecewakanku, Tom.
-Maaf.
477
00:22:54,920 --> 00:22:58,040
Maksudku, apa itu MDMA
bahkan berdiri untuk berdarah?
478
00:22:58,120 --> 00:23:00,640
Metilenadioksi-metamfetamin.
479
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
Kau tahu, aku sangat khawatir.
480
00:23:06,280 --> 00:23:09,480
Maksudku, tentu saja aku akan melakukannya
pikirkan yang terburuk. Kristus!
481
00:23:09,560 --> 00:23:11,800
Pertama saya membuat istri saya menjadi gila
482
00:23:11,880 --> 00:23:15,120
dan kemudian saya mengirim pasangan saya
ke pelukan seorang fetishist gila.
483
00:23:15,200 --> 00:23:16,920
Jadi, tahukah Anda, ini tidak terlalu mengejutkan
484
00:23:17,000 --> 00:23:18,520
untuk mengetahui bahwa aku juga ayah yang brengsek.
485
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
Bahkan tidak bisa membesarkan anakku sendiri
cukup baik
486
00:23:21,000 --> 00:23:23,040
untuk tidak menjadi pecandu sialan!
487
00:23:23,760 --> 00:23:25,400
Dan tahukah Anda, Tom?
488
00:23:26,960 --> 00:23:28,320
Saya pikir kami memiliki hubungan.
489
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
Aku tidak menyadarinya saat kami sedang jalan-jalan
490
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
bahwa kamu begitu tidak sadarkan diri
kamu akan membelah pergelangan tanganmu yang berdarah.
491
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Saya minta maaf.
492
00:23:35,160 --> 00:23:39,000
Astaga! Sial! Sial!
493
00:23:39,360 --> 00:23:40,760
(buang napas)
494
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
-Oke, Ayah, oke. Baiklah?
-(Menghela napas)
495
00:23:48,960 --> 00:23:50,280
Saya minta maaf. Aku mencintaimu.
496
00:23:55,960 --> 00:23:57,640
Aku benar, terima kasih, Ella.
497
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
(MENIUP HIDUNG)
498
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
(menghela nafas)
499
00:24:07,760 --> 00:24:10,320
Dan kamu... Kamu gadis yang sangat cantik.
500
00:24:10,400 --> 00:24:12,240
Apakah ini gadis yang kamu sebutkan, Tom?
501
00:24:15,200 --> 00:24:16,480
(menghela nafas)
502
00:24:16,560 --> 00:24:18,200
Benar. Apakah kalian siap?